1 00:00:16,016 --> 00:00:17,267 {\an8}Verrassing! 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,810 Wat is dit? 3 00:00:18,893 --> 00:00:21,396 Dit is je nieuwe atelier. 4 00:00:21,479 --> 00:00:22,647 O... 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,066 Het is prachtig. 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 Maar wij kunnen het ons niet veroorloven. 7 00:00:26,901 --> 00:00:29,362 We geven te veel uit al over advocaten. 8 00:00:29,446 --> 00:00:33,700 Ik weet dat het geld krap is, dus riep ik een gunst in van een oude vriend. 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,826 Dit… 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,912 is van Pierre Cadault. 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 En het is van jou als je het wilt. 12 00:00:40,248 --> 00:00:41,958 Wauw, dat is zo genereus. 13 00:00:42,042 --> 00:00:44,794 Ik noemde je naam, en hij zei: "Geen probleem." 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,298 En ook om zijn liefde te sturen naar "Zio Lorenzo"? 15 00:00:48,381 --> 00:00:51,342 Oom Lorenzo? 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 Hij werkte vele jaren voor het bedrijf. 17 00:00:53,511 --> 00:00:57,140 Hij charmeerde de broek van iedereen in de mode-industrie, letterlijk. 18 00:00:58,892 --> 00:01:03,021 Aha, dit is... 19 00:01:03,104 --> 00:01:04,147 Eng? 20 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 Spannend. Hoe snel kunnen we verhuizen? 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Hoe zit het met... nu! 22 00:01:10,987 --> 00:01:13,114 - Wauw! - Ach! 23 00:01:19,996 --> 00:01:22,332 {\an8}Doe ik dit goed? Ik ben nog nooit een fit model geweest. 24 00:01:22,415 --> 00:01:23,708 {\an8}-Je bent perfect. -Oké. 25 00:01:23,792 --> 00:01:25,460 {\an8}Pierre Cadault is klaar om te zoomen. Hij heeft nieuws. 26 00:01:25,543 --> 00:01:27,087 {\an8}- O! Ga, ga, ga. - Oh. 27 00:01:27,170 --> 00:01:28,004 {\an8}- Hé. - Hoi. 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,381 {\an8}Sorry, jongens. 29 00:01:32,801 --> 00:01:35,136 {\an8}Daar is onze feeënpeetvader. 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,304 {\an8}Hoe noemde je mij? 31 00:01:36,387 --> 00:01:37,472 {\an8}Goedemorgen, Pierre. 32 00:01:37,555 --> 00:01:39,933 {\an8}Nogmaals bedankt voor dit geschenk. Dit veranderde alles. 33 00:01:40,016 --> 00:01:41,601 {\an8}Je zei dat je nieuws had? 34 00:01:41,684 --> 00:01:43,728 {\an8}Enig succes tijdens de Paris Fashion Week? 35 00:01:43,812 --> 00:01:46,272 {\an8}Ondanks alle mantels die ik draag, 36 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 {\an8}Ik ben geen tovenaar. 37 00:01:47,857 --> 00:01:52,278 {\an8}Het is onmogelijk om een onbekende ontwerper te vinden naar de Paris Fashion Week. 38 00:01:52,362 --> 00:01:55,907 Vooral als hij wordt aangeklaagd door zijn eigen moeder. 39 00:01:55,990 --> 00:01:57,742 Je zei dat je goed nieuws had? 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,620 Ik vond een veel geschikter evenement voor jou. 41 00:02:00,703 --> 00:02:02,372 Modeweek van Venetië. 42 00:02:02,455 --> 00:02:04,541 Venetië heeft een Fashion Week? 43 00:02:04,624 --> 00:02:07,127 Het is meer voor opkomende ontwerpers. 44 00:02:07,210 --> 00:02:08,837 Nou, dan is dat perfect. 45 00:02:08,920 --> 00:02:12,423 Een Italiaanse nieuwkomer letterlijk een plons maken in Venetië. 46 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 Je zinkt of zwemt. 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,928 Hoe dan ook, bereid je voor op de show over twee weken. 48 00:02:17,011 --> 00:02:19,222 Wat? Dat is niet mogelijk. 49 00:02:19,305 --> 00:02:21,141 O, mijn lieve jongen. 50 00:02:21,224 --> 00:02:24,936 Mode draait om maken het onmogelijke mogelijk. 51 00:02:34,612 --> 00:02:38,283 Cher Pascal, we zijn erg enthousiast om onze ideeën met u te delen 52 00:02:38,366 --> 00:02:40,618 voor de lancering van uw absint, Le Rêve Vert. 53 00:02:40,702 --> 00:02:43,580 Om het te vieren, We geven een decadent feest 54 00:02:43,663 --> 00:02:45,415 in de stijl van La Belle Époque. 55 00:02:45,498 --> 00:02:47,292 Er zullen can-can-dansers zijn, 56 00:02:47,375 --> 00:02:50,170 evenals obers in historische kostuums. 57 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 En geen enkel absintfeest is compleet 58 00:02:52,297 --> 00:02:55,300 zonder bezoek van de Groene Fee zelf. 59 00:02:55,383 --> 00:02:56,426 Mooi gebaar. 60 00:02:56,509 --> 00:02:57,927 Als er gasten arriveren, 61 00:02:58,011 --> 00:03:01,139 We begroeten ze met een schot van Le Rêve Vert geserveerd op suikerklontjes. 62 00:03:01,222 --> 00:03:04,058 Maar gewoon een plons. We kunnen niet toestaan ​​dat iemand gek wordt. 63 00:03:04,142 --> 00:03:07,061 Dat is maar een mythe, toch? 64 00:03:07,562 --> 00:03:09,772 -Is het echt een hallucinogeen? -Nee, het is echt. 65 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 Absint werd verboden bijna een eeuw lang in Frankrijk. 66 00:03:13,193 --> 00:03:14,944 Het was de Molly van de Belle Époque. 67 00:03:15,028 --> 00:03:16,946 Wat weet jij over Molly? 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,615 Doe niet alsof je mij kent. 69 00:03:19,157 --> 00:03:22,118 Het is een sterke drank, maar ik verzeker je: 70 00:03:22,202 --> 00:03:23,995 Le Rêve Vert lijkt in niets op Molly. 71 00:03:24,078 --> 00:03:26,664 Het zal je niet maken je verstand verliezen. 72 00:03:26,748 --> 00:03:29,125 Tijdens de Belle Epoque, regelgeving was niet streng. 73 00:03:29,209 --> 00:03:31,628 Wij waren er niet bij, dus wie zal het zeggen? 74 00:03:31,711 --> 00:03:33,796 Ik wou dat ik daar was geweest. 75 00:03:34,380 --> 00:03:38,051 La Belle Époque ging niet over beperking. Het ging over experimenteren. 76 00:03:38,134 --> 00:03:42,013 Over vooruitgang in de kunst, in de technologie, in de wetenschap, in alles. 77 00:03:42,096 --> 00:03:43,556 Het was de geboorte van de cinema. 78 00:03:43,640 --> 00:03:45,391 Het was de geboorte van la tour Eiffel. 79 00:03:45,475 --> 00:03:47,727 En het epicentrum van dit alles was dat van Maxim. 80 00:03:47,810 --> 00:03:51,856 Dus ik ben heel erg blij dat je dat was mogelijkheid om de locatie voor het evenement te boeken. 81 00:03:51,940 --> 00:03:53,608 Wij deden? 82 00:03:55,151 --> 00:03:58,905 Oh ja, dat hebben we natuurlijk gedaan. 83 00:04:05,245 --> 00:04:09,958 Luc, waarom is het feest van Pascal bij Maxim? Ik dacht dat je Laurent's club boekte. 84 00:04:10,041 --> 00:04:13,127 Het past perfect bij het feest. En hij kon het bedrijf gebruiken. 85 00:04:13,211 --> 00:04:16,381 Ik belde om de ruimte te reserveren, maar ik kreeg te horen dat het niet beschikbaar is. 86 00:04:16,464 --> 00:04:19,592 We hebben zelfs aangeboden om de datum te wijzigen, maar ze zeiden nee. 87 00:04:19,676 --> 00:04:20,718 Moeten we het nog eens vragen? 88 00:04:21,886 --> 00:04:22,845 Nee, nee. 89 00:04:23,346 --> 00:04:24,389 Hoe dan ook te laat. 90 00:04:24,973 --> 00:04:27,308 Emily, ben je vanavond vrij? 91 00:04:27,392 --> 00:04:30,895 Ik voel me nostalgisch, en ik zou het geweldig vinden om je mijn Belle Époque Parijs te laten zien. 92 00:04:30,979 --> 00:04:32,063 Aw! 93 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 Dat klinkt heerlijk. 94 00:04:33,273 --> 00:04:35,775 Marcello heeft het druk met werken vanavond, dus tel mij mee. 95 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 Een kunstenaar die tot diep in de nacht werkt, 96 00:04:38,236 --> 00:04:40,488 het is net als de Belle Époque. 97 00:04:40,989 --> 00:04:43,616 Zonder alle syfilis en de geuren. 98 00:04:43,700 --> 00:04:46,202 Kent u de Grote Stank van 1880? 99 00:04:46,286 --> 00:04:47,787 Wat? Ew, nee. 100 00:04:47,870 --> 00:04:50,039 De stad was ondraaglijk. 101 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 Eh... Oei. 102 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Ik kan niet wachten om je er alles over te vertellen. Hallo? 103 00:04:54,669 --> 00:04:55,753 Veel plezier. 104 00:04:59,632 --> 00:05:01,676 Ik kan een marketingplan hebben morgen klaar, 105 00:05:01,759 --> 00:05:03,553 maar als ze twee weken krijgen voor de lijn, 106 00:05:03,636 --> 00:05:07,473 Mag ik alsjeblieft op zijn minst krijgen twee dagen om de uitrol voor te bereiden? 107 00:05:09,392 --> 00:05:10,935 Oké, bedankt. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 Het klonk intens. 109 00:05:15,481 --> 00:05:16,899 -Wie was dat? -Nico. 110 00:05:16,983 --> 00:05:18,192 Hij is behoorlijk geschrokken. 111 00:05:18,276 --> 00:05:21,487 Kun je het misschien proberen om hem een beetje speling te geven? 112 00:05:21,571 --> 00:05:22,822 Het geld is momenteel erg krap. 113 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 Maakt hij zich zorgen om geld? Echt? 114 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 Ja. 115 00:05:26,993 --> 00:05:29,662 O, weet je dat niet dat toen hij JVMA verliet, 116 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 het heeft zijn vertrouwen geschonden, Dus hij is buitengesloten? 117 00:05:32,373 --> 00:05:34,876 Hij heeft een aantal aandelen verzilverd die zijn grootvader hem gaf, 118 00:05:34,959 --> 00:05:37,712 dus hij gokt eigenlijk zijn hele erfenis 119 00:05:37,795 --> 00:05:39,088 over Marcello's zaken. 120 00:05:39,172 --> 00:05:43,134 -Wauw, ik had geen idee. -Het komt goed. Hij weet wat hij doet. 121 00:05:43,217 --> 00:05:46,804 Maar ik heb het gevoel dat ik moet beginnen meer bijdragen, weet je? 122 00:05:46,888 --> 00:05:49,390 Als ik morgen deze auditie voldoe, Ik kan zijn huur betalen. 123 00:05:49,474 --> 00:05:51,684 Heb je een auditie? Waarvoor? 124 00:05:51,768 --> 00:05:53,311 Heb ik het je niet verteld? 125 00:05:53,394 --> 00:05:56,314 Deze filmproducenten dus zag mij bij Crazy Horse, 126 00:05:56,397 --> 00:05:59,108 en ze willen dat ik voor Satine lees 127 00:05:59,192 --> 00:06:00,943 in een geanimeerde Moulin Rouge. 128 00:06:01,027 --> 00:06:02,779 -Oh mijn God, ik hou van die film! -Jij? 129 00:06:02,862 --> 00:06:05,156 -Je zult een geweldige Satine zijn! -Ah, bedankt. 130 00:06:05,239 --> 00:06:07,658 Mm! Oké, hoe zal ik het zeggen "een been breken" in het Frans? 131 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 De Franse versie is… 132 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 shit 133 00:06:10,286 --> 00:06:11,662 Oké, nou dan... 134 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 shit 135 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 Ik neem het. 136 00:06:14,582 --> 00:06:17,502 Ik heb alle merde nodig die ik kan krijgen. 137 00:06:32,141 --> 00:06:36,437 Ik ben blij dat je weg kon komen. Het klinkt alsof je het erg druk hebt. 138 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Oh! 139 00:06:37,438 --> 00:06:38,773 Je kunt het je niet eens voorstellen. 140 00:06:39,273 --> 00:06:41,692 Het spijt me van het absintfeestje. 141 00:06:41,776 --> 00:06:43,152 We zijn al weken volgeboekt. 142 00:06:43,736 --> 00:06:45,029 Nee, het is prima. 143 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 Dat is goed nieuws. 144 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Ja. 145 00:06:52,453 --> 00:06:53,538 Ik heb je gemist. 146 00:06:55,331 --> 00:06:58,084 Je vroeg om ruimte, dus ik gaf je de ruimte. 147 00:06:59,001 --> 00:07:00,837 Maar ik ben blij dat je belde. 148 00:07:03,005 --> 00:07:06,300 Het is ook goed om jou te zien. 149 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Waar ben je al die tijd geweest? 150 00:07:10,638 --> 00:07:12,223 Meestal in het zuiden. 151 00:07:13,141 --> 00:07:16,436 Parijs heeft het druk gehad maar St. Tropez is nog gekker. 152 00:07:16,519 --> 00:07:18,104 Dat herinnert mij eraan 153 00:07:19,939 --> 00:07:22,233 Ik heb laatst iets gevonden. 154 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Dit was vanaf de opening. 155 00:07:26,028 --> 00:07:27,530 Jij hebt dit gefilmd, nietwaar? 156 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 Ja. Heb ervoor geposeerd. Heb het met een timer opgenomen. 157 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 De vlieger ontworpen. Heeft alles gedaan. 158 00:07:32,535 --> 00:07:34,203 Je was geweldig. 159 00:07:35,746 --> 00:07:36,706 Nog steeds. 160 00:07:38,291 --> 00:07:41,586 We konden toen geen genoeg van elkaar krijgen, kunnen wij? 161 00:07:42,336 --> 00:07:45,381 Ik denk dat dat onze Belle Époque was. 162 00:07:47,884 --> 00:07:50,428 Of misschien liggen onze beste dagen voor ons. 163 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Als we dat willen? 164 00:08:29,050 --> 00:08:32,887 Dit was dus mijn buurt toen ik voor het eerst naar Parijs verhuisde. 165 00:08:32,970 --> 00:08:35,598 Ik wilde in de wereld zijn van Toulouse-Lautrec, 166 00:08:35,681 --> 00:08:39,519 waar de artiesten waarover ik lees schilderde, schreef en dronk 167 00:08:39,602 --> 00:08:42,063 en hun hersens eruit schroeven tot zonsopgang. 168 00:08:42,730 --> 00:08:45,274 Ik waande mij een echte schilder. 169 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 Nou, dat verbaast mij helemaal niets. 170 00:08:47,276 --> 00:08:49,153 - Je hebt de ziel van een kunstenaar. - Oh. 171 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 Kom op. 172 00:08:53,616 --> 00:08:55,952 Dit is dus Le Bateau-Lavoir. 173 00:08:56,035 --> 00:08:59,997 Matisse, Cocteau, Modigliani, ze kwamen hier allemaal samen. 174 00:09:00,081 --> 00:09:01,999 Oh, en Picasso ook, wauw! 175 00:09:02,083 --> 00:09:04,502 Ik zou een moord hebben gepleegd om tussen hen te zijn. 176 00:09:04,585 --> 00:09:07,046 Maar ik leek meer op hem. 177 00:09:07,129 --> 00:09:10,174 Verkoop van mijn werken per dag en 's avonds nieuwe schilderen. 178 00:09:10,258 --> 00:09:12,134 Je was echt een kunstenaar. 179 00:09:12,218 --> 00:09:13,469 Hoe romantisch. 180 00:09:13,553 --> 00:09:15,096 Het was een wreed bestaan. 181 00:09:15,179 --> 00:09:16,889 Geen geld, 182 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 geen slaap, 183 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 alleen ik en mijn kunst. 184 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 Ik was nog nooit zo gelukkig. 185 00:09:24,772 --> 00:09:26,065 Ach. 186 00:09:26,148 --> 00:09:28,276 -Heb je nog een van je schilderijen? -Nee. 187 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 Ik heb er een paar verkocht. 188 00:09:31,654 --> 00:09:35,449 De rest gebruikte ik als brandhout toen ik besefte dat ik geen talent had. 189 00:09:35,533 --> 00:09:36,617 Oh. 190 00:09:36,701 --> 00:09:38,286 Wat schilderde je vroeger? 191 00:09:38,369 --> 00:09:42,290 Oh. Mijn specialiteit waren portretten. 192 00:09:42,373 --> 00:09:43,291 O, gaaf. 193 00:09:43,374 --> 00:09:44,500 Zelfportretten. 194 00:09:45,793 --> 00:09:48,254 Naakte zelfportretten, om precies te zijn. 195 00:09:48,337 --> 00:09:50,047 Oh. 196 00:09:50,131 --> 00:09:53,175 Ik wou dat je ze had kunnen zien. In mijn jeugd was ik een opvallend figuur. 197 00:09:53,759 --> 00:09:55,469 Oh. Mijn verlies. 198 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Oké, laatste absint. 199 00:10:03,686 --> 00:10:05,479 Dit is mijn laatste. 200 00:10:05,563 --> 00:10:08,357 Nog meer en ik begin te hallucineren. 201 00:10:09,233 --> 00:10:10,985 Voel jij het ook? 202 00:10:11,068 --> 00:10:12,862 -Ik voel me een beetje aangeschoten. -Oh. 203 00:10:15,615 --> 00:10:18,451 Oh! En misschien ben ik aan het hallucineren. 204 00:10:19,035 --> 00:10:20,745 Gabriël! Gabriël. 205 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Echt niet! 206 00:10:22,121 --> 00:10:23,289 Je moet antwoorden! 207 00:10:26,876 --> 00:10:29,545 Hallo, Gabriël. Hoe is het met je? Waar ben je? 208 00:10:29,629 --> 00:10:31,547 Ben je nog op het jacht? 209 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 Ik ben eigenlijk in Amsterdam. 210 00:10:33,174 --> 00:10:35,301 Het jacht ligt in het droogdok voor reparatie. 211 00:10:35,384 --> 00:10:37,928 Dus we gaan verhuizen naar Heathertons zomerhuis in Monaco. 212 00:10:38,512 --> 00:10:40,014 Mm. Klinkt leuk. 213 00:10:40,097 --> 00:10:42,183 Dat is zo, maar ik belde niet om op te scheppen. 214 00:10:42,266 --> 00:10:43,976 Eh, luister, ik... 215 00:10:44,477 --> 00:10:47,146 Ik vertrok in zo'n haast dat ik een paar van mijn messen vergat. 216 00:10:48,147 --> 00:10:49,940 Ik reis morgen door Parijs, 217 00:10:50,024 --> 00:10:52,234 maar ik heb niet veel tijd tussen treinen, 218 00:10:52,318 --> 00:10:56,572 dus ik vroeg me af of je dat wel zou doen bereid zijn om naar het treinstation te komen 219 00:10:56,656 --> 00:10:58,074 en breng ze naar mij. 220 00:10:58,157 --> 00:10:59,617 Ik weet dat het een grote vraag is. 221 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 Eh... uh, hoe laat? 222 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 Ik ben er om één uur ongeveer een uur. 223 00:11:04,497 --> 00:11:06,666 Als je wilt, kunnen we snel lunchen. 224 00:11:07,583 --> 00:11:09,085 Het zou leuk zijn je te zien. 225 00:11:09,168 --> 00:11:11,837 Eh, ja. Ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen. 226 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 Ah, dank je, Emily. ik… 227 00:11:13,589 --> 00:11:15,091 Eerlijk gezegd, je bent een redder in nood. 228 00:11:15,174 --> 00:11:18,010 Eh, luister, ik zal een foto voor je maken zodat je weet waar je op moet letten 229 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 en zorg ervoor dat de gardien weet je binnen te laten. 230 00:11:20,388 --> 00:11:22,765 Oké, ik zie je morgen bij Le Train Bleu, 231 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 Gare de Lyon om 13.00 uur. 232 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 Oké, ja. Eh... 233 00:11:27,436 --> 00:11:29,063 Ja, ik zie je morgen. 234 00:11:29,146 --> 00:11:29,980 Doei. 235 00:11:31,899 --> 00:11:33,943 Voor het geval je het je afvroeg, 236 00:11:34,026 --> 00:11:35,361 je hallucineerde niet, 237 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 die oproep was heel reëel. 238 00:11:37,363 --> 00:11:39,156 Dat was het zeker. 239 00:11:47,123 --> 00:11:48,874 Marcello. 240 00:11:48,958 --> 00:11:50,960 Livia. Wat doe jij hier? 241 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 Het is dus waar. Je werkt uit het atelier van Pierre Cadault. 242 00:11:54,088 --> 00:11:55,005 Ciao. 243 00:11:56,924 --> 00:11:59,260 Nicolaas, dit is mijn zus Livia. 244 00:11:59,343 --> 00:12:01,262 Ciao, Livia. Aangenaam. 245 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Dus jij bent degene die hierachter zit. 246 00:12:03,264 --> 00:12:04,598 Dit was mijn beslissing. 247 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 Heeft mama je gestuurd? 248 00:12:06,183 --> 00:12:09,979 Ze weet niet dat ik hier ben. Ik ben het niet eens met wat ze doet, maar... 249 00:12:10,062 --> 00:12:10,896 Maar? 250 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 Ik weet niet wat je doet. 251 00:12:13,274 --> 00:12:14,859 Je hebt nog nooit iets ontworpen in je leven, 252 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 en plotseling Je bent bezig met een hele verzameling. 253 00:12:17,027 --> 00:12:18,237 Als ik mag, 254 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 je broer is erg getalenteerd. 255 00:12:21,198 --> 00:12:22,908 Het zit duidelijk in de familie. 256 00:12:24,160 --> 00:12:26,036 Waarom kijk je niet eens naar de lijn? 257 00:12:26,120 --> 00:12:27,997 Wij zouden graag een mening van buitenaf willen krijgen. 258 00:12:28,080 --> 00:12:28,956 Goed idee. 259 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 Ik zou graag willen weten wat je ervan vindt, hè? 260 00:12:37,256 --> 00:12:38,132 Hm... 261 00:12:38,799 --> 00:12:40,176 Ze zijn prachtig. 262 00:12:40,885 --> 00:12:42,595 Echt goed gebouwd. 263 00:12:43,471 --> 00:12:47,600 Maar Marcello, waarom wil je dat? om onze familie hierover uit elkaar te scheuren? 264 00:12:48,100 --> 00:12:50,060 Het is niet eens zo verschillend van ons eigen merk. 265 00:12:50,144 --> 00:12:52,688 Je zet er gewoon een kleurrijk paard op. 266 00:12:52,772 --> 00:12:54,732 Je ziet niet het hele plaatje. 267 00:12:54,815 --> 00:12:55,858 Jij ook niet. 268 00:12:55,941 --> 00:12:59,612 Stop hier alsjeblieft mee voordat het te laat is. 269 00:13:01,781 --> 00:13:02,615 Pardon. 270 00:13:06,702 --> 00:13:08,913 [telefoon zoemt[ 271 00:13:10,706 --> 00:13:12,917 - Ach! Hé, jij, wat is er? - Emily. 272 00:13:13,000 --> 00:13:14,752 Ik wil dat je Venetië annuleert. 273 00:13:14,835 --> 00:13:16,545 Wat? Wat bedoel je? 274 00:13:16,629 --> 00:13:18,506 We moeten alles afsluiten. 275 00:13:18,589 --> 00:13:19,799 Wat is er aan de hand? 276 00:13:19,882 --> 00:13:21,300 Het was een grote fout. 277 00:13:21,383 --> 00:13:23,135 Ik ben geen ontwerper. 278 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Natuurlijk ben je dat. 279 00:13:24,553 --> 00:13:26,889 Gewoon omdat je het blijft zeggen betekent niet dat het waar is. 280 00:13:26,972 --> 00:13:28,516 We hebben zoveel geld verspild. 281 00:13:28,599 --> 00:13:31,811 Ik kan deze collectie niet laten zien. Ik had nooit moeten luisteren... 282 00:13:33,145 --> 00:13:34,104 Wacht. 283 00:13:34,188 --> 00:13:36,148 Wat is er gebeurd? Waar komt dit vandaan? 284 00:13:36,232 --> 00:13:38,818 Mijn zus kwam hier om de rij te zien. 285 00:13:38,901 --> 00:13:40,444 En ze zei dat het niet goed genoeg was. 286 00:13:41,153 --> 00:13:42,154 En ze heeft gelijk. 287 00:13:42,238 --> 00:13:44,907 Ze heeft gelijk. Ik ga mezelf vernederen. 288 00:13:44,990 --> 00:13:47,701 Dat is niet waar, oké? Laat haar niet in je hoofd komen. 289 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 De lijn is geweldig. 290 00:13:48,911 --> 00:13:50,037 Emily, stop. 291 00:13:50,120 --> 00:13:51,247 Ze heeft gelijk. 292 00:13:51,330 --> 00:13:52,665 Het is saaie onzin. 293 00:13:52,748 --> 00:13:54,291 Nee, dat is het niet. 294 00:13:54,792 --> 00:13:56,794 Misschien kunnen we wat accessoires toevoegen om het op te vrolijken. 295 00:13:56,877 --> 00:13:59,463 Ik zei: stop. 296 00:13:59,547 --> 00:14:02,550 Je wilt altijd alles repareren. 297 00:14:02,633 --> 00:14:05,594 Maar er zijn een aantal dingen die je niet kunt oplossen. 298 00:14:07,680 --> 00:14:08,931 Stop gewoon. 299 00:14:09,014 --> 00:14:10,140 Alsjeblieft. 300 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 Oké. 301 00:14:13,561 --> 00:14:15,646 Eh, laat me eens kijken wat ik kan doen. 302 00:14:32,913 --> 00:14:33,747 Emiel! 303 00:14:38,168 --> 00:14:39,086 O... 304 00:14:45,092 --> 00:14:48,137 Sri Lanka was zo mooi. Als niets dat ik ooit eerder heb gezien. 305 00:14:48,220 --> 00:14:49,972 Maar ik denk mijn favoriete plek was Thailand. 306 00:14:50,055 --> 00:14:51,807 De mensen zijn zo vriendelijk. 307 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 En het eten... O! 308 00:14:54,268 --> 00:14:56,437 Jouw aflevering van Chef's Table zal ongelooflijk zijn. 309 00:14:58,480 --> 00:15:01,442 Ik kan het nog steeds niet geloven je hebt net je spullen ingepakt en bent vertrokken. 310 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 Het was gek om te doen, 311 00:15:04,778 --> 00:15:06,238 maar ik moest het doen. 312 00:15:06,822 --> 00:15:10,159 Ik had alles gekregen wat ik dacht dat ik wilde, en ik voelde me ellendig. 313 00:15:11,410 --> 00:15:13,329 Daarom besloot ik precies het tegenovergestelde te doen. 314 00:15:13,412 --> 00:15:15,372 In plaats van stabiliteit en routine, 315 00:15:15,956 --> 00:15:17,458 Ik rende voor het onbekende. 316 00:15:18,751 --> 00:15:20,628 Ik werd er gewoon wakker van. Eh... 317 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Ik weet het niet. ik… 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,424 Ik praat te veel. 319 00:15:25,507 --> 00:15:26,634 Hoe is het met je gegaan? 320 00:15:26,717 --> 00:15:30,012 Oh, eh, het gaat goed met mij. Ja, het gebruikelijke. 321 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Marcello en ik zijn weer bij elkaar. 322 00:15:34,558 --> 00:15:35,601 Hoe gaat het met jullie? 323 00:15:35,684 --> 00:15:38,395 -We hoeven er niet over te praten als... -Nee, nee, nee. Het is oké. 324 00:15:38,479 --> 00:15:40,230 Eh, we zijn... Het gaat goed met ons. 325 00:15:40,314 --> 00:15:42,107 Hij begint een modebedrijf. 326 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 Hij ontwerpt de lijn eigenlijk zelf. 327 00:15:44,526 --> 00:15:46,153 Ik wist niet dat hij een ontwerper was. 328 00:15:46,737 --> 00:15:47,947 Nou, dat was hij niet. 329 00:15:48,030 --> 00:15:51,075 Maar toen verloren we degene die we hadden, en ik zag dat zijn schetsen ongelooflijk waren, 330 00:15:51,158 --> 00:15:54,495 dus ik stond erop dat hij het overnam. 331 00:15:54,578 --> 00:15:55,412 Hm. 332 00:15:55,496 --> 00:15:57,498 En dat mogen we laten zien tijdens de Fashionweek, 333 00:15:57,581 --> 00:16:00,167 maar nu wil hij weggooien de hele collectie, dus... 334 00:16:00,751 --> 00:16:03,754 Wauw, ik heb zoveel gemist. 335 00:16:03,837 --> 00:16:05,089 Het gebeurde allemaal zo snel. 336 00:16:05,172 --> 00:16:06,882 Weet je, misschien een beetje te snel. 337 00:16:07,967 --> 00:16:10,594 Misschien had ik dat niet moeten doen duwde hem daartoe. 338 00:16:14,098 --> 00:16:15,474 Mag ik je iets vragen? 339 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 Natuurlijk. 340 00:16:17,267 --> 00:16:18,560 Heb ik je geduwd? 341 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 Voor de Michelinster? 342 00:16:21,105 --> 00:16:23,565 De Michelinster was mijn droom. 343 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 Maar jij was ongelukkig. 344 00:16:25,484 --> 00:16:29,405 En je rende de halve wereld over om eraan te ontsnappen en... 345 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 …ik weet het niet, 346 00:16:32,825 --> 00:16:34,159 misschien van mij. 347 00:16:35,995 --> 00:16:39,164 Emily, alles wat ik je kan vertellen is dat je mij steunde. 348 00:16:39,748 --> 00:16:41,125 Je had vertrouwen in mij. 349 00:16:41,208 --> 00:16:43,293 Waarschijnlijk meer dan ik ooit verdiende. 350 00:16:43,961 --> 00:16:45,212 Dat is een goede zaak. 351 00:16:45,796 --> 00:16:48,340 Ik denk het gewoon niet zo voelt Marcello zich. 352 00:16:48,424 --> 00:16:51,885 Hij is zo boos, en ik heb het gevoel dat het mijn schuld is. 353 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Hoewel… 354 00:16:55,097 --> 00:16:57,307 …misschien zou dat kunnen vanwege de rechtszaak. 355 00:16:57,391 --> 00:16:59,309 Want bovenop alles, zijn moeder klaagt hem aan. 356 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 Dat is verschrikkelijk. 357 00:17:00,519 --> 00:17:01,812 Zijn zakenpartner Nico... 358 00:17:01,895 --> 00:17:03,897 Oh, Mindy's vriend, ken je hem nog? 359 00:17:03,981 --> 00:17:06,442 -De miljardair? - Nou nee, niet meer. 360 00:17:06,525 --> 00:17:08,485 Het is een heel lang verhaal. 361 00:17:09,778 --> 00:17:11,947 Weet je wat, Ik vergat hoe dramatisch Parijs kan zijn. 362 00:17:17,703 --> 00:17:19,246 Dit restaurant is zo prachtig. 363 00:17:19,329 --> 00:17:21,999 Dat hadden we moeten hebben ons Belle Époque-feest hier. 364 00:17:22,082 --> 00:17:23,375 Het is art nouveau, toch? 365 00:17:23,459 --> 00:17:25,544 Weet je wat? Ik geloof dat het zo is. 366 00:17:26,754 --> 00:17:29,048 Kijk naar jou, Je bent nu zo'n beschaafde Parijzenaar. 367 00:17:29,131 --> 00:17:32,092 Er was een tijd dat je dat niet deed weet zelfs op welke verdieping je was. 368 00:17:32,176 --> 00:17:34,428 O God, onthoud wanneer was dat mijn grootste probleem? 369 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Oh. 370 00:17:37,056 --> 00:17:39,850 Ik heb het gevoel dat dit mijn Belle Époque was. 371 00:17:39,933 --> 00:17:42,728 Alles was zo nieuw en spannend. 372 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 Als een fantasie. 373 00:17:45,939 --> 00:17:47,316 Nu voelt het allemaal gewoon 374 00:17:48,400 --> 00:17:49,610 zo moeilijk. 375 00:17:50,569 --> 00:17:51,820 En echt. 376 00:17:52,404 --> 00:17:54,907 We hebben de neiging om het verleden te romantiseren. 377 00:17:54,990 --> 00:17:57,117 Het was toen ook behoorlijk moeilijk. 378 00:17:57,826 --> 00:17:59,495 Je wist het niet wat je op je werk deed. 379 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Hm. 380 00:18:00,496 --> 00:18:03,290 Je was mensen aan het kussen die vriendinnen had. 381 00:18:03,373 --> 00:18:04,917 Wat ik niet wist. 382 00:18:05,000 --> 00:18:06,668 En ze kusten trouwens terug. 383 00:18:06,752 --> 00:18:08,253 Helemaal waar, maar niet alleen dat, 384 00:18:08,337 --> 00:18:11,340 er waren... geheimen en pacten 385 00:18:11,423 --> 00:18:13,383 en valse Michelin-inspecteurs. 386 00:18:14,051 --> 00:18:15,427 En ook goede herinneringen zoals 387 00:18:16,011 --> 00:18:17,346 seks op het dak. 388 00:18:17,930 --> 00:18:20,599 Wie romantiseert nu het verleden? 389 00:18:21,683 --> 00:18:22,726 Weet je, 390 00:18:23,727 --> 00:18:27,272 toen ik naar het jacht vertrok, Ik dacht dat mijn beste dagen achter me lagen. 391 00:18:29,358 --> 00:18:31,443 Maar nu heb ik zin in de toekomst. 392 00:18:31,527 --> 00:18:33,153 Waar het mij ook brengt. ik… 393 00:18:35,364 --> 00:18:37,157 Ik denk dat jij dat ook zou moeten zijn. 394 00:18:40,786 --> 00:18:46,208 ♪ Nooit geweten dat ik me zo kon voelen ♪ 395 00:18:47,668 --> 00:18:53,382 ♪ Alsof ik nog nooit de lucht heb gezien ♪ 396 00:18:55,217 --> 00:19:00,389 ♪ Ik wil verdwijnen in jouw kus ♪ 397 00:19:02,224 --> 00:19:07,938 ♪ Elke dag hou ik meer en meer van je ♪ 398 00:19:08,522 --> 00:19:11,733 ♪ Luister naar mijn hart ♪ 399 00:19:11,817 --> 00:19:15,112 ♪ Kun je het horen zingen? ♪ 400 00:19:16,363 --> 00:19:23,036 ♪ Ik zeg dat ik je alles moet geven ♪ 401 00:19:23,787 --> 00:19:26,790 ♪ Seizoenen kunnen veranderen ♪ 402 00:19:26,874 --> 00:19:29,293 ♪ Van winter tot lente ♪ 403 00:19:29,376 --> 00:19:31,670 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 404 00:19:31,753 --> 00:19:33,338 Het was goed je te zien. 405 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 Geef Marcello wat tijd. 406 00:19:36,717 --> 00:19:38,093 Jullie twee zijn goed samen. 407 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 Wat maakt dat je dat zegt? 408 00:19:42,681 --> 00:19:44,683 Omdat ik jullie twee in Rome zag. 409 00:19:45,893 --> 00:19:47,519 Wanneer was je in Rome? 410 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 Nadat je besloot Parijs te verlaten, 411 00:19:51,273 --> 00:19:54,526 Ik had het gekke idee om je te volgen. 412 00:19:54,610 --> 00:19:55,611 En… 413 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 Ik zag je met hem. 414 00:19:58,030 --> 00:20:00,157 Waarom heb je het mij nooit verteld? 415 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 Omdat je keek 416 00:20:02,492 --> 00:20:03,493 blij. 417 00:20:06,747 --> 00:20:08,540 En dat is alles wat ik ooit voor je wilde. 418 00:20:10,667 --> 00:20:12,836 Het is ook alles wat ik ooit voor jou wilde. 419 00:20:15,422 --> 00:20:16,506 Voor ons allebei. 420 00:20:20,677 --> 00:20:25,057 Weet je, ze begonnen het niet te roepen La Belle Époque tot nadat het voorbij was. 421 00:20:25,682 --> 00:20:27,559 Niemand weet of ze nog leven hun gouden eeuw. 422 00:20:27,643 --> 00:20:29,019 Misschien leven we nu de onze. 423 00:20:34,816 --> 00:20:36,777 Stuur me gewoon een ansichtkaart, oké? 424 00:20:37,986 --> 00:20:40,072 Een echte, met een stempel. 425 00:20:41,573 --> 00:20:46,161 ♪ En er is geen berg te hoog ♪ 426 00:20:46,245 --> 00:20:49,915 ♪ Geen rivier te breed ♪ 427 00:20:50,749 --> 00:20:53,168 ♪ Zing dit lied uit... ♪ 428 00:20:53,252 --> 00:20:54,294 Au revoir. 429 00:20:54,920 --> 00:20:55,754 Doei. 430 00:20:58,006 --> 00:21:00,884 ♪ Stormwolken kunnen zich samenpakken ♪ 431 00:21:00,968 --> 00:21:04,263 ♪ De sterren kunnen botsen... ♪ 432 00:21:04,346 --> 00:21:07,557 O. O mijn God! Jouw… Uh, Gabriel, je messen! 433 00:21:08,058 --> 00:21:09,017 Wachten! 434 00:21:11,353 --> 00:21:12,854 Gabriël! Gabriël! 435 00:21:16,149 --> 00:21:17,609 -Je messen! -Oh! 436 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 Bedankt. 437 00:21:19,569 --> 00:21:24,199 ♪ Wat er ook gebeurt... ♪ 438 00:21:24,992 --> 00:21:26,451 Je bent een goede vriend. 439 00:21:32,708 --> 00:21:39,715 ♪ Ik zal van je houden ♪ 440 00:21:42,301 --> 00:21:48,098 ♪ Plotseling lijkt de wereld Wat een perfecte plek ♪ 441 00:21:49,766 --> 00:21:50,642 Hé. 442 00:21:51,184 --> 00:21:52,477 Waar is iedereen? 443 00:21:52,561 --> 00:21:54,104 Ik heb ze naar huis gestuurd. 444 00:21:55,480 --> 00:21:57,399 Heb je de show in Venetië geannuleerd? 445 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Nog niet. 446 00:21:59,901 --> 00:22:01,611 Weet je zeker dat je dat wilt doen? 447 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 Het is wat er gedaan moet worden. 448 00:22:06,283 --> 00:22:08,243 Weet je, soms als dingen niet lukken, 449 00:22:08,327 --> 00:22:11,204 het helpt om ernaar te kijken vanuit een ander perspectief. 450 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 Doe het tegenovergestelde. 451 00:22:13,290 --> 00:22:16,376 Als ik zwart denk, Ik ren richting wit. 452 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 Wat? 453 00:22:18,003 --> 00:22:20,380 Zwart is wit, omhoog is omlaag. 454 00:22:20,464 --> 00:22:22,090 Zoiets, ja. 455 00:22:23,884 --> 00:22:27,179 Alles wat ik kan bedenken Zo stel ik iedereen teleur. 456 00:22:27,679 --> 00:22:29,806 Denk dan eens aan het tegenovergestelde. 457 00:22:30,307 --> 00:22:33,769 Luister, ik heb geen ontwerper nodig 458 00:22:34,269 --> 00:22:37,522 of een… titan van de industrie. 459 00:22:38,023 --> 00:22:42,235 Of iets anders dan de geweldige man die je bent. 460 00:22:47,824 --> 00:22:49,910 Wat je ook besluit, ik ben bij je. 461 00:22:56,249 --> 00:22:57,584 Eindelijk! 462 00:22:57,667 --> 00:22:58,752 "Eindelijk?" 463 00:22:58,835 --> 00:23:01,546 Mama, je hebt pas een uur geleden gebeld. 464 00:23:01,630 --> 00:23:03,382 En ik zei toch dat het dringend was. 465 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Ook leuk om jou te zien. 466 00:23:07,135 --> 00:23:08,553 Wat is het noodgeval? 467 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 Heeft u uw man de laatste tijd nog gezien? 468 00:23:10,931 --> 00:23:12,724 Ik zag hem gisteravond nog. 469 00:23:12,808 --> 00:23:16,895 Hij is afstandelijk geweest. Maar we beginnen net weer verbinding te maken. 470 00:23:16,978 --> 00:23:18,438 Prachtig. 471 00:23:18,522 --> 00:23:20,774 Kun je hem vragen om contact met mij op te nemen? 472 00:23:20,857 --> 00:23:23,318 en leg uit waarom zijn schuldeisers vallen mij lastig? 473 00:23:23,402 --> 00:23:24,486 Wat? 474 00:23:24,569 --> 00:23:26,363 Hij loopt achter met alles betalen 475 00:23:27,197 --> 00:23:30,534 zijn drankvergunning, verkopers, zelfs enkele van zijn medewerkers. 476 00:23:30,617 --> 00:23:31,827 Ik begrijp het niet. 477 00:23:31,910 --> 00:23:33,829 Hij vertelde me dat de zaken zo goed gingen. 478 00:23:33,912 --> 00:23:36,706 Heeft hij het je verteld hij sloot een lening van twee miljoen euro af 479 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 op het gebouw? 480 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 Dat heb ik net vernomen van mijn advocaat. 481 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 Mam, weet je het zeker? 482 00:23:41,628 --> 00:23:43,046 Natuurlijk weet ik het zeker. 483 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 Hij heeft het geld niet, dus ze komen achter mij aan. 484 00:23:47,050 --> 00:23:48,885 Ik had dat nooit moeten doen ben met die man naar bed gegaan. 485 00:23:48,969 --> 00:23:50,470 En dat zou jij ook niet moeten doen! 486 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Iedereen heel erg bedankt. 487 00:24:31,011 --> 00:24:31,928 Het is perfect. 488 00:24:32,012 --> 00:24:35,056 Het is precies hoe ik me Maxim's voorstelde tijdens de Belle Epoque. 489 00:24:36,057 --> 00:24:37,809 Het was ons een genoegen. 490 00:24:37,893 --> 00:24:41,396 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb een date met de Groene Fee. 491 00:24:41,938 --> 00:24:43,356 Ze is verliefd op mij. 492 00:24:48,778 --> 00:24:52,073 Weten we zeker dat dit niet zo is laat je hallucineren? 493 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 Is alles in orde? 494 00:24:57,245 --> 00:24:59,414 Ik dacht dat je dat wel zou doen de tijd van je leven hier. 495 00:24:59,498 --> 00:25:04,252 Nee, het mooiste, maar hier te midden van al deze schoonheid, 496 00:25:04,336 --> 00:25:06,755 Ik wou dat ik mijn kunst niet had opgegeven. 497 00:25:08,256 --> 00:25:10,592 Luc, ik denk van wel het romantiseren van het verleden. 498 00:25:11,218 --> 00:25:12,886 Weet je nog hoe moeilijk het was? 499 00:25:12,969 --> 00:25:14,012 En kijk naar jou, oké? 500 00:25:14,095 --> 00:25:16,389 Je hebt een geweldig leven. 501 00:25:16,473 --> 00:25:19,601 Je hebt geweldige vrienden en een geweldige baan. 502 00:25:19,684 --> 00:25:22,145 En... nou ja, jij... 503 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Je woont op een boot. 504 00:25:24,523 --> 00:25:26,066 Ja, het is waar. 505 00:25:26,733 --> 00:25:29,653 Maar ik was toch niet getalenteerd genoeg. 506 00:25:30,820 --> 00:25:32,280 Gewoon weer een droom die stierf. 507 00:25:34,407 --> 00:25:37,160 Luc, er is iets dat je moet zien. 508 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 O mijn God, is dat... 509 00:25:51,216 --> 00:25:52,759 Ik ben het. 510 00:25:53,843 --> 00:25:56,096 Al deze jaren, Ik heb bij Maxim rondgehangen. 511 00:25:56,179 --> 00:25:58,557 Misschien iets te goed opgehangen. 512 00:25:59,140 --> 00:26:00,100 Artistieke licentie. 513 00:26:00,892 --> 00:26:01,851 Ik kan het niet geloven. 514 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Ik heb het gemaakt als kunstenaar. 515 00:26:03,645 --> 00:26:06,439 Emily, kun je een foto van mij maken? met mijn meesterwerk, alsjeblieft? 516 00:26:06,523 --> 00:26:08,441 Natuurlijk, ja. 517 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 Oké, laten we eens kijken. Eh... 518 00:26:11,069 --> 00:26:12,988 Weet je wat? Hier, wil je dit even vasthouden? 519 00:26:13,071 --> 00:26:14,030 Oké. 520 00:26:14,114 --> 00:26:15,907 Eh, nog iets hoger. 521 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Kantel hem naar links. Ja, omhoog, omhoog, omhoog. 522 00:26:19,119 --> 00:26:20,370 Perfect. 523 00:26:24,207 --> 00:26:25,166 Hallo. 524 00:26:26,126 --> 00:26:27,210 Mag ik met je mee? 525 00:26:27,294 --> 00:26:29,045 Eh, zeker. 526 00:26:29,129 --> 00:26:30,422 Maar vanavond niet dansen. 527 00:26:30,505 --> 00:26:31,631 Overeenkomst. 528 00:26:31,715 --> 00:26:33,049 Ik kan de can-can toch niet doen. 529 00:26:37,429 --> 00:26:38,305 Gaat het? 530 00:26:39,055 --> 00:26:41,182 Het is zo dom. 531 00:26:41,766 --> 00:26:43,101 Ach, probeer mij. 532 00:26:43,184 --> 00:26:45,312 Nou, ik denk dat ik het iemand moet vertellen. 533 00:26:46,187 --> 00:26:48,440 Ik heb de rol van Satine geboekt in Moulin Rouge. 534 00:26:48,523 --> 00:26:50,692 Het is een animatiefilm-musical. 535 00:26:50,775 --> 00:26:53,570 Gefeliciteerd. Dat is geweldig. 536 00:26:53,653 --> 00:26:54,487 Is het niet? 537 00:26:54,571 --> 00:26:55,989 Het is. 538 00:26:56,072 --> 00:26:58,074 Ik bedoel, ik kan het geld wel gebruiken, 539 00:26:58,158 --> 00:27:01,536 Omdat ik erg opgewonden was om het aan Nico te vertellen dat ik de huur een tijdje kon betalen. 540 00:27:01,620 --> 00:27:02,454 Maar? 541 00:27:02,537 --> 00:27:05,081 Maar ze hebben me net het script gestuurd en wat schetsen, 542 00:27:05,165 --> 00:27:08,793 en de volledige titel is "Moulin Rat." 543 00:27:09,544 --> 00:27:11,046 Ik ben een rat. 544 00:27:11,129 --> 00:27:12,172 Wacht even. Wacht even. Wacht even. 545 00:27:12,255 --> 00:27:14,090 Dat kan niet de juiste vertaling zijn. 546 00:27:14,174 --> 00:27:15,925 Ik bedoel, wat is Frans voor 'rat'? 547 00:27:16,009 --> 00:27:17,052 Het is verdomde 'rat'. 548 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 Wat? 549 00:27:18,053 --> 00:27:20,221 Ik ben Ratine. 550 00:27:20,305 --> 00:27:21,640 Wie is Ratine? 551 00:27:21,723 --> 00:27:23,767 -Een tekenfilmrattenprostituee. -O, shit. 552 00:27:23,850 --> 00:27:27,103 Daarom wilde ik het Nico niet vertellen. Dit is zo vernederend. 553 00:27:27,187 --> 00:27:29,314 Wat maakt het uit? Verzilver die cheque. 554 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 Die rattensekswerker wel. 555 00:27:30,940 --> 00:27:32,817 Dat zou ze doen. 556 00:27:32,901 --> 00:27:34,110 Eerlijk gezegd, ja. 557 00:27:35,070 --> 00:27:36,237 Bonsoir. 558 00:27:36,321 --> 00:27:37,614 Hallo. Alles goed, maat? 559 00:27:37,697 --> 00:27:38,698 Wat is er zo grappig? 560 00:27:38,782 --> 00:27:40,659 Ik, eh... 561 00:27:41,409 --> 00:27:42,327 ik… 562 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Ik heb een baan geboekt. 563 00:27:44,037 --> 00:27:45,538 Ik ben Ratine. 564 00:27:45,622 --> 00:27:46,873 Dat is geweldig. 565 00:27:47,457 --> 00:27:49,125 -Ja. -Wacht, wie? 566 00:27:49,209 --> 00:27:51,628 - Een rattenprostituee met hoge hoed. - Houd op. 567 00:27:52,879 --> 00:27:56,216 Nee, nee, nee. Het is Moulin Rouge met ratten. 568 00:27:56,800 --> 00:27:57,884 Ah. 569 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 Ik snap het. Grappig. 570 00:27:59,594 --> 00:28:00,845 Nee, nee, nee, zo grappig is het niet. 571 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Maar het salaris is geweldig, 572 00:28:02,430 --> 00:28:04,724 en de huur is voor mijn rekening. 573 00:28:05,725 --> 00:28:07,143 Dat is geweldig. 574 00:28:07,227 --> 00:28:08,353 Ja? 575 00:28:11,898 --> 00:28:12,732 Mm. 576 00:28:13,733 --> 00:28:14,984 Ik ga nog een drankje pakken. 577 00:28:18,113 --> 00:28:18,947 Gefeliciteerd. 578 00:28:28,665 --> 00:28:29,833 Emily. 579 00:28:30,417 --> 00:28:32,210 Heeft Laurent ingecheckt? 580 00:28:32,293 --> 00:28:34,921 Ik heb hem niet gezien, maar ik was het alleen bij het inchecken het eerste uur, dus… 581 00:28:35,004 --> 00:28:37,048 O! Ik denk dat hij net binnenkwam. 582 00:28:39,926 --> 00:28:40,969 Laurent. 583 00:28:43,722 --> 00:28:44,889 Laurent. 584 00:28:49,227 --> 00:28:50,353 Je hebt tegen mij gelogen. 585 00:28:51,187 --> 00:28:53,148 Ik weet van de lening. 586 00:28:53,231 --> 00:28:54,607 Ik kan het uitleggen. 587 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 Ik moest afbetalen enkele schulden in Saint-Tropez. 588 00:28:56,943 --> 00:28:58,528 Het maakt mij niet uit waarom je het deed. 589 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Je maakte misbruik van mijn moeder. 590 00:29:01,573 --> 00:29:02,782 Ik ben zo klaar met je. 591 00:29:02,866 --> 00:29:03,700 Sylvie, alsjeblieft. 592 00:29:03,783 --> 00:29:05,326 Ik wil scheiden. 593 00:29:17,255 --> 00:29:18,339 Hé, wat is er aan de hand? 594 00:29:18,423 --> 00:29:20,592 O, Emily, Het spijt me van eerder. 595 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Je bent zo behulpzaam geweest tijdens deze periode. 596 00:29:22,510 --> 00:29:23,636 Het is zo moeilijk geweest, 597 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 en... ik moet je iets vertellen. 598 00:29:27,640 --> 00:29:29,267 -Je annuleert de lijn-- -Ik hou van je. 599 00:29:29,350 --> 00:29:30,185 -Annuleren? -Wat? 600 00:29:30,977 --> 00:29:32,562 Nee, zeg nog eens je ding. 601 00:29:32,645 --> 00:29:34,898 Ik hou van je, Emily. 602 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 Ik vind het geweldig dat je in mijn gekke droom gelooft zelfs als ik dat niet doe. 603 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 Ik vind het geweldig dat je me niet laat opgeven. 604 00:29:41,696 --> 00:29:43,156 Ik houd ook van jou. 605 00:29:43,907 --> 00:29:47,202 En zoals ik je al eerder vertelde, al deze zakenzaken zijn voor mij niet belangrijk. 606 00:29:47,285 --> 00:29:48,912 Ik hoop dat dat niet waar is. 607 00:29:50,121 --> 00:29:51,581 Komen. 608 00:29:55,585 --> 00:29:57,253 Wat is dit allemaal? 609 00:29:57,337 --> 00:30:00,089 Ik heb je advies opgevolgd over anders denken. 610 00:30:00,173 --> 00:30:01,341 En ik doe het tegenovergestelde. 611 00:30:01,424 --> 00:30:04,427 De Palio is helder en luid. Dat is wat de collectie zou moeten zijn. 612 00:30:04,511 --> 00:30:06,763 Geen kleurrijke pony op neutrale stoffen, 613 00:30:06,846 --> 00:30:09,599 maar een neutrale pony op grote, gewaagde kleurrijke ontwerpen. 614 00:30:09,682 --> 00:30:12,185 Maar met wie heb je voorheen gebeld? 615 00:30:12,268 --> 00:30:13,686 Ik dacht dat je zo van streek was. 616 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 Oh, dat was mijn textielleverancier. 617 00:30:15,855 --> 00:30:18,149 En ik was niet boos. Ik was opgewonden. 618 00:30:20,276 --> 00:30:23,947 Als we Venetië willen bereiken, we hebben niet veel tijd. 619 00:30:25,114 --> 00:30:27,367 -Gaan we naar Venetië? -Mm-hm. 620 00:30:30,703 --> 00:30:33,248 Wij gaan naar Venetië! Ah!